arriba      anterior  siguiente  Glosario de términos de la platería, orfebrería española
Términos empleados en la Platería


A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  R  S  T  V




  A

ACANALADO: Decoración consistente en una sucesión ininterrumpida de molduras convexas y cóncavas, rectas o curvas.

ACANTO: Ornato hecho a imitación de las hojas de esta planta, que son alargadas, rizadas y espinosas.

ACETRE: Caldero pequeño y especialmente el de agua bendita para las aspersiones.

ACUÑAR: Imprimir y sellar una pieza de metal, especialmente monedas y medallas, mediante un cuño o troquel.

AGUAMANIL: Jarra con pico para echar agua en la palangana, jofaina o pila donde se lavan las manos.

ALCANCÍA: Recipiente cerrado, con una ranura, por donde se echan las monedas para guardarlas.

ALEACIÓN: Acción de mezclar los metales al fundirlos.

ALPACA: Aleación con cobre, zinc y níquel, muy utilizada en platería.

APATENADO: Rústico, tosco.

ANDAS: Peana para conducir imágenes en la procesiones.

ARAÑA: Lámpara de varios brazos que se cuelga del techo.

ARGENTADO: Plateado.

ARGENTAN: Aleación de cobre, níquel y cinc, cuyo color blanco recuerda al de la plata.

ARGENTERÍA: Bordadura o filigrana de plata u oro.

ARQUETA: Cofre generalmente decorado y de forma paralelepipeda destinado a contener reliquias, o bien objetos preciosos.

ART DÉCO: Estilo que sucedió al Modernismo en la década de 1920. Predomina la decoración lineal en reacción a la sinuosidad precedente.

ASTILLERA: Vocablo de taller. Ver ESTECA

ATRIL: Soporte de madera o metal que presenta un plano inclinado donde se colocan papeles o libros para leer con más comodidad.

AUREOLA: Disco de plata que figura en la cabeza de las imágenes representando un círculo de luz.

  B

BACIM: Plato donde se recoge la colecta de las iglesias en Vizcaya.

BÁCULO: Bastón pastoral de los obispos, corvo en la parte superior.

BALAUSTRE: En el contexto de la platería se emplea para describir una pieza con el cuerpo abocinado y el cuello largo.

BARROCO: Estilo de ornamentación arquitectónica, generalizado en Europa en los s. XVII y XVIII, caracterizado por el retorcimiento de las columnas y la profusión de adornos en que predomina la línea curva.

BATIDO: Consiste en dar forma a una pieza en frío y por golpes de martillo de acero o de madera.

BATIHOJA: Artífice que convierte el oro y la plata en láminas o panes.

BERNEGAL: Tinaja pequeña que sirve para recoger el agua que destila el filtro.

BISEL: Canto inferior de fijación de una tapa, por ejemplo en una cafetera.

BIZANTINO: Nombre tomado de Bizancio, (Constantinopla), este arte adapto las formas grecorromanos y orientales y tuvo su mayor apogeo en    el reinado de Justiniano (527-565).

BLANDÓN: Candelero grande.

BLANQUIMENTO: El resultante de reducir el ácido sulfúrico con agua, se usa como blanqueo en los metales y para eliminar los restos del bórax.

BOQUILLA: En un candelero, parte superior de quita y pon en la que suele colocarse la vela.

BÓRAX: Fúndente que se distribuye a pincel sobre el lugar a soldar y que facilita el corrimiento de la soldadura

BORDÓN: Bastón mas alto que una persona.

BRASERO : Aparato en forma de cazuela o taza de metal, con un pie o una tarima en la que se mantiene un fuego de carbón, para calentar las viviendas.

BRISERA: Fanal de cristal dentro del cual se colocan la velas para que no se apaguen con el aire.

BRUÑIDO: Es el paso final luego del pulido de la pieza. Está destinada a resaltar detalles. Se realiza ejerciendo gran presión sobre los mismos, utilizando los bruñidores y un lubricante y desengrasante llamado "Jabón de Palo", que cierra totalmente los poros de la superficie del metal.

BURIL: Instrumento de acero prismático y puntiagudo que sirve para grabar en los metales.

BURILADA: Porción de plata que los ensayadores sacan con un buril de la pieza, generalmente en zic-zac, para ver si es de ley.

BURILADO: Grabado con buril.

  C

CALADO: Mediante este procedimiento se obtienen diseños de transparencias. Se toma una chapa de plata sobre la que se ha marcado el diseño a seguir, y se hace un pequeño orificio por el que se introduce luego la sierra de calar, llamada segueta, que va cortando el metal por la guía que marca el diseño.

CALDERILLA: Recipiente pequeño para llevar agua bendita, con el que se rellena el hisopo.

CALIBRE: Grosor de una lámina de metal o diámetro de un alambre.

CÁLIZ: Vaso sagrado de oro o plata en que se echa el vino que el sacerdote consagra en la misa. Esta integrado por la copa, el fuste y la base. Ocasionalmente lleva un nudo.

CANDELABRO: Candelero de dos o más brazos que se sustenta sobre su pie o sujeto a la pared.

CANDELERO: 1. Utensilio que sirve para mantener derecha la candela y consiste en un cubo unido a un pie. 2. Pie derecho provisto de una peana y de un hueco en lo alto donde encaja y se sostiene una vela o candela. Sirve sólo para una luz. Algunos tienen la peana en forma de plato con mango, que recoge la cera que cae de la vela.

CANDIL: Lámpara para alumbrar con aceite. Consiste en dos platillos de metal que encajan uno en el otro. En el superior, llamado candileja, se pone el aceite y la mecha, ésta se eleva por un pico en un extremo del plato; el inferior, provisto de un gancho (garabito), sirve de sostén al otro.

CANTARILLA: Objeto en forma de olla sin pie, donde se recogen las papeletas en elecciones o sorteos.

CARCELEJA : Molde en el que se vuelca el metal fundido para formar una plancha.

CARTELA: Motivo de ornamentación, cuya parte central presenta un espacio destinado a recibir inscripciones, cifras, emblemas, etc.

CARTUCHO: Marco o panel decorativo que rodea el escudo de armas.

CETRO: Vara larga labrada y adornada.

CHINOISERIE: Estilo de decoración que surge de una moda europea de decorar la plata con motivos figurativos extraídos de la tradición icono gráfica oriental, que imperó a finales del s. XVII y de mediados del XVIII.

CHOFETA: Braserillo manual.

CINCEL: Instrumento acerado y recto de doble bisel, que se emplea para labrar metales a golpe de martillo.

CINCELADO: Es el arte de labrar metales por medio de cinceles, que a golpes de martillo desplazan y marcan el metal.

CIRIAL: Cualquiera de los candeleros altos, sin pie, que llevan los acólitos en funciones religiosas.

CONCHA DE BAUTIZAR: Toma su nombre por su forma de concha y se utiliza para verter el agua sobre el bautizado.

CONTRASTE: Marca que se graba en objetos de metal noble como garantía de su ley.

COPÓN: Vaso sagrado, a modo de copa grande y con tapa, en que se guarde el Santísimo Sacramento.

CORNUCOPIA: Espejo de marco repujado con varios brazos a modo de candelabro, para colocar las velas.

CORONA: Cerco de ramas o flores naturales o imitadas, o de metales preciosos, conque se ciñe la cabeza. Usada como adorno, insignia honorífica o símbolo de dignidad.

CRISMERA: Recipiente generalmente de plata en la que se guarda el crisma (óleos sagrados). Presenta varios compartimentos internos.

CRISOL: Recipiente refractario de porcelana, grafito, hierro, plata o platino, y se emplea para fundir alguna materia a temperatura muy elevada.

CUADRILONGA: Dicesé de la bandeja rectangular.

CUÑO: Troquel, ordinariamente de acero, conque se sellan monedas, medallas y otras cosas análogas.

CUSTODIA: Soporte en el que se expone el Santísimo Sacramento. Esta compuesto por el viril, el ostensorio, el fuste, la base y en cierto tipo de custodias por el tabernáculo.


  D

DAMASQUINADO: Incrustación de metales finos sobre hierro o acero.

DESPABILADERA: Tijera propia para despabilar luces.

DORADO: Capa de oro aplicada a una superficie de plata.

DRAPEADO: Dibujo en forma de pliegues.

  E
  
ELECTRÓLISIS: Arte de sobreponer a cualquier cuerpo solido una capa de metal disuelto en un liquido, valiéndose de corrientes eléctricas.

ELOY (SAN): Patrono de los plateros. Fiesta el 1º de Diciembre.

ENSAYE: Prueba a la que se somete un metal para determinar su pureza.

EPBM: (Electroplated Britannia Metal). Metal Britannia plateado mediante electrólisis, siendo el metal Britannia el metal base plateado.

EPNS: (Electroplated Nickel Silver). Metal plateado mediante electrólisis, siendo el níquel el metal base plateado.

ESCOBINA: Limaduras y raspaduras inservibles de metales preciosos.

ESCRIBANÍA: Juego compuesto de tintero, secante, pluma y otras piezas propias de escritorio, colocadas en un soporte.

ESTAMPACIÓN: Método de producción introducido a finales del s. XVIII en el que la plata o metal en lámina se pasa entre un troquel de acero y un martillo de fragua.

ESTECA: Pieza de madera que colocada en la mesa de trabajo sirve para calar, limar o lijar y pulir a mano.

  F

FACETADO: Superficie compuesta por facetas, diseñada para aprovechar los reflejos de la luz.

FESTÓN: Motivo decorativo conformado en ondas, a veces compuesto por cadenas, flores o vainas colgantes.

FILIGRANA: Empleo del oro o la plata en hilos sutilísimos, que soldados con limallas, se trenzan, curvan o enrollan originando volúmenes.

FLORÓN: Adorno empleado sobretodo en el mango de los cubiertos.

FRONDA: Herramienta manual para fundir pequeñas piezas por centrifugado.

FUENTE: Plato grande circular u oblongo, medianamente hondo que se usa para servir viandas.

FUNDIDO: Sistema de reproducción de piezas o partes de ellas, desde un original. Hay diferentes procedimientos; siendo uno de los más conocidos el de la cera perdida. También se pueden utilizar moldes de metal o madera.

  G

GALVANO: Procedimiento por el que se forma una pieza en cobre, generalmente un cuadro, a partir de un molde de yeso, u otro material impregnado con un componente que atrae las partículas de cobre disueltas por electrólisis.

GALVANOPLASTIA: Técnica de plateado mediante electrólisis, donde el metal se deposita en un molde y se saca cuando se ha conseguido el grosor deseado para producir un objeto solido, (galvano). Se suele usar plata, oro y mas comúnmente cobre. Este método de fabricación permitía que se produjeran piezas intrincados por una mínima parte del coste de sus equivalentes hechos a mano.

GALLÓN: Motivo decorativo en forma de gajo.

GALLONEADO: Cincelado en diagonal y en relieve. Que lleva gallón.

GAVILÁN: Tope del mango de cuchillos.

GOLLETE: Cuello estrecho de algunas vasijas.

GÓTICO: Evolución del románico desde el s. XII, hasta el renacimiento.

GRABADO: Cincelado o burilado sobre línea continua

GUBIA: Herramienta cortante utilizada para labrar el metal.

GUILLOCHE: Grabado a base de líneas entrelazadas.

GUIÓN: 1. Banderín cuadrado dividido en dos puntas por su extremo, la cual llevaba en ciertos actos, delante del rey, el paje más antiguo. 2. Bandera arrollada o pendón pequeño, que se lleva delante de algunas procesiones.

  H

HISOPO: Instrumento para dar agua bendita.

HORNACINA: Caja donde se ubica una imagen.

HOSTIARIO: Caja donde se guardan las hostias no consagradas.

  I

IMAGEN: Representación en dibujo, escultura, fotografía, etc. de una cosa o de una persona. Estatua, efigie o pintura de Jesucristo, de la Virgen o de un santo. Imagen de talla completa: figura esculpida totalmente en madera o en piedra, modelada en barro, arcilla o cera y también yeso. No necesitan de ningún aditamento posterior que la complete.

INCENSARIO: Instrumento que usa la Iglesia desde el siglo IV, consistente en un braserillo con cadenillas y tapa, al que se puede imprimir un movimiento de vaivén, y sirve para incensar en distintas ceremonias eclesiásticas.

  L

LABRADO: Involucra los trabajos de burilado, cincelado y repujado.

LACADO: Capa de laca aplicada a la plata en aquellos objetos que se usan ocasionalmente, o que por lo intrincado de su diseño es complicado su limpieza, incluso en aquellas piezas que por su fragilidad se tratan con laca.

LAMINADORA: Máquina que posee dos cilindros que al girar permite estirar metales.

LATÓN: Aleación de cobre y cinc.

LANCETERO: Estuche de plata con forma trapezoidal en cuyo interior se guardaban los bisturíes en forma de navaja para la practica de la flebotomía, (incisión en una vena para sangrías).

LIGNUM CRUCIS: Relicario con un trozo de la Santa Cruz.

LINGOTE: Barra de metal fundido, extraída de un molde, apta para el almacenamiento.

LISTEL: Filete o faja lisa que constituye un miembro o elemento de moldura.

LUCERNA: Lámpara grande para alumbrar.

  M

MACETA DE MADERA: Debe ser de madera dura y se usa para comenzar el proceso de aplanado de una pieza.

MACOLLA: Conjunto de vástagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie. También se escribe macollo o macoya.

MALEABLE: Dícese de los metales que pueden extenderse en láminas.

MANTELETE: Fondo sobre el cual se coloca el escudo de armas.

MARIPOSERO: Recipiente donde se coloca una candelilla flotante sobre aceite y, encendida, sirve para conservar la luz de noche.

MARCA: Hierro con cabo de madera terminado con una letra, cifra o signo cualquiera, que se calienta y aplica al ganado mayor, como signo de propiedad.

MASCARON: Máscara de fantasía, utilizada para decorar.

MATE: No brillante, se usa para describir una superficie a la cual se la ha aplicado ácido o que se ha perforado a intervalos regulares.

MATRIZ: Molde en que se funden objetos de metal que han de ser idénticos; como las letras de imprimir, los botones, ciertos cuños, etc.

MAZA: Arma medieval que pasó a ser símbolo de autoridad y dignidad. Anuncia la presencia de autoridad y custodia.

MAZONERIA: Obra en relieve.

MECHERO: Boquilla de los candeleros, en donde se coloca la vela.

MEDALLA: Pieza de metal batida o acuñada, comúnmente redonda, con alguna figura, inscripción, símbolo o emblema.

MEDIACAÑA: Moldura cóncava de perfil semicircular.

MENORAH: Candelabro de siete brazos, símbolo de la religión de Israel.

METAL BLANCO: Aleación de cobre y cinc usada como base para la electrólisis.

METAL BRITANNIA: Aleación de cobre, estaño y regulo de antimonio, esta aleación tiene un aspecto similar a la plata o al peltre bruñido. Se utilizó desde 1840.

METALISTERIA: Trabajo artístico en metales no nobles, como el bronce, cobre, latón, etc.

MICRÓMETRO: Herramienta utilizada para medir el espesor de las planchas de metal.

MISAL: Libro usado en misa.

MODERNISMO: Estilo definido por el uso dinámico de las curvas, basadas en las formas de las flores, los animales, las llamas y los colores opalescentes.

MOLDE: Pieza o conjunto de piezas acopladas, en la que se hace en hueco la figura que en sólido quiera darse a la materia fundida: como por ejemplo, un metal, la cera etc.

MOLDURA: Elemento que sobresale de la superficie plana o del borde de un objeto, generalmente de fundición.

MORSA : Pieza metálica que sirve para sostener con firmeza una pieza, y así poder limar o lijar con más facilidad.


  N

NAVETA: Vaso o cajita que, con forma de nave, sirve en la iglesia para administrar el incienso en la ceremonia de incensar.

NIEL: Incrustación decorativa de esmalte negro en dibujos o motivos grabados en la plata con el fin de realzarla. Compuesto por plomo, azufre, cobre y plata, se calienta y luego se reduce a gránulos que se funden en los cortes del dibujo; cualquier exceso se quita puliendo.

NÍQUEL: Metal blanco duro similar a la plata e igualmente resistente a la oxidación, se utiliza en las aleaciones como sustituto de la plata.

  O

OCHAVADO: Se llama así a la figura con ocho ángulos y ocho lados cuatro alternados iguales y los otros cuatro también iguales entre sí.

ORFEBRERÍA: Trabajo artístico sobre metales preciosos.

OROPEL: Aleación de cinc y cobre, similar al latón.

OSTENSORIO: Parte superior de la custodia, donde está el viril. Equivale a custodia.

  P

PALILLERO: Objeto de forma caprichosa, con muchos agujeritos a propósito para colocar en ellos los palillos.

PALMATORIA: Especie de candelero con mango y pie generalmente de forma de platillo o salvilla.

PALLETA: Tira de soldadura para plata.

PALMETA: Objeto en forma de palma abierta que suele usarse como elemento decorativo en altares o pasos procesionales.

PÁTINA: Superficie de la plata envejecida de forma natural.

PATINADO: Aplicación de fondo oscuro en los repujados.

PELTRE: Aleación de Estaño, Plomo y Zinc.

PATENA: Platillo metálico, en el cual se pone la hostia antes de consagrar.

PECTORAL: Correspondiente al pecho. Cruz o insignia pontifical que traen sobre el pecho los obispos y otros prelados, llamada cruz pectoral.

PEDESTAL: Base sobre la que se coloca un objeto para su exhibición.

PERFORADO: Decoración mas simple que el calado.

PERLADO: Adorno consistente en la colocación continua de pequeñas esferas o semiesferas, generalmente de fundición.

PEZ: Material compuesto de piedra resina, ocre rojo y cebo; usado para fijar y rellenar las piezas a cincelar o repujar.

PIEDRA DE TOQUE: Piedra con la que se ensaya la plata o el oro para ver su autenticidad.

PÍXIDE: Copón o caja pequeña en que se guarda el Santísimo Sacramento o se lleva a los enfermos.

PLATA BAJA: Ver Plata de Ley.
  
PLATA DE LEY: Es el resultado de añadir a la plata pura, una cantidad, que suele ser cobre, para darle mas dureza y por lo tanto más resistencia al uso. Actualmente la plata de Ley es de 925 milésimas, esto quiere decir que un kilo de plata de Ley contiene 925 gramos de plata pura y 75 gramos de cobre. Antiguamente en España, la Plata de Ley era de 916 milésimas, y a principios de siglo se permitía hacer plata de 800 milésimas que se denominaba como PLATA BAJA.

PLATA FINA: Así se llama en platería la plata pura de mil milésimas sin mezcla alguna.

PORTAPAZ: Lámina de metal (por lo general oro o plata), conque en las iglesias se da la paz a los fieles.

PULIDO: Conjunto de fases técnicas destinadas a dar terminación a la pieza de plata. Consta del lijado con esmeriles para despojar el metal de cualquier tipo de asperezas y la fricción final con paños complementados con abrasivos. El brillo alcanzado es la resultante de la compresión y cerrado de los poros de la superficie del metal.

PUNTERO: Objeto alargado para ordenar los movimientos en las ceremonias litúrgicas solemnes.

PUNTILLADO: Grabado en líneas discontinuas o generalmente puntos.

PUNZÓN: Sinónimo de marca profesional de un platero en particular, según su uso extendido en la bibliografía especializada.

  R

REGENCIA: Época histórica durante la cual Jorge, Príncipe de Gales, fue regente (1811-1820); el término se emplea para describir el período desde 1800 hasta Guillermo IV. Estilo caracterizado por piezas de plata altamente ornamentadas y decoradas.

RELICARIO: Lugar donde se custodian las reliquias.

REMATE: Parte superior de la tapas de teteras o cafeteras, etc. En las cucharas se refiere al extremo del mango opuesto a la pala.

REPUJADO: Se realiza con cincel sobre planchas de plata de poco grosor, siguiendo un diseño, el cual en una de las caras resaltará el relieve, mientras que en la otra, se notarán los huecos negativos del motivo. El labrado se realiza con cincel y martillo.

RESERVA: Espacio destinado en una obra a efectos de poner marca o caracteres distinguibles de propiedad.

RESTAURAR: Reparar una pintura, escultura, platería, etc, del deterioro o menoscabo sufrido.

ROCALLA: De "rocaille", vocablo francés. Se refiere a la decoración en forma de conchas, dominantes durante la época de Luis XV. Se caracteriza por el predominio de espejos, cornucopias, guirnaldas y haces vegetales dispersos muchas veces sin criterios de simetría.

ROCOCÓ: Dícese del género de ornamentación que estuvo muy en boga en Francia en el siglo XVIII.

ROLEO: Decoración hecha con motivos circulares y en forma de espiral..

ROSTRILLO: Adorno que ciñe el rostro de una imagen, que repite en todo su contorno un mismo motivo decorativo.

  S

SAGRARIO: Pequeño armario donde se guardan las hostias consagradas.

SAHUMADOR: Perfumador. Recipiente para quemar perfumes. De sahumar: dar humo aromático, quemar plantas aromáticas (mirra, incienso, pachulí).

SALOMÓNICO: Formas contorneadas en espiral.

SALVILLA: Bandeja con una o varios huecos donde se aseguran las copas, las tazas o recipientes que se sirven en ella.

SAMOVAR: Recipiente para conservar el agua caliente, para la preparación del té.

  T

TAS: Yunque pequeño de platero.

TENEBRARIO: Candelabro triangular de hasta 15 luces, con el pie muy alto, que se enciende en los oficios de tinieblas de Semana Santa.

TESTERA: Frente.

TIJERA DESPABILADORA: Tijera con que se despabila la luz (despabilar: quitar el pabilo a las velas). (Pabilo: torcido o cordón de hilo, algodón, etc., que está en el centro de la vela).

TREFILAR: Pasar un metal por la hilera para hacer alambre, varilla o hilo más delgado.

TRIPOLI: Producto para pulir.

  V

VENERA: Concha semicircular de la vieira.

VERMEIL: Plata con baño de oro.

VINAIGRETTE: Pequeña caja con una rejilla interior que sostenía una esponja empapada en vinagre, una variante antigua de las sales aromáticas.

VINAJERAS: Jarritas en que se sirve el agua y el vino en la misa.

VINAGRERAS: Pieza con dos recipientes para el aceite y el vinagre, que se emplea en la mesa.

VIRIL: Caja de cristal bordeada con oro que encierra la forma consagrada y se coloca en la custodia para la exposición del Santísimo, o que guarda reliquias y se coloca en un relicario.

VOLUTA: Adorno en forma de "S"; en forma abierta se encuentra en asas que se unen al cuerpo sólo por la base.





Platería Muñoz Arce
El Mundo de la Plata    |    Plateros y Contrastes
Imágenes del Ayer    |    Glosario    |    Links de Interés
Información Técnica
E-Mail